Émilienne d'Alençon, danse « serpentine »